「高海千歌/語音表/TH」：修訂間差異

於 2021年2月6日 (六) 17:25 的修訂

誕生日

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果ちゃん、お誕生日おめでとう！いつか、μ’sとAqoursのコラボソング、作ってみたいなぁ♪
絵里	ต้องกินอะไรถึงจะเท่เหมือน คุณเอริได้บ้างเหรอ? ช่วยบอกทีได้มั้ยคะ?
ことり	โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด! ฉันชอบบรรยากาศอบอุ่นละมุนของโคโทริจังที่สุดเลย♡
海未	海未ちゃんは言葉使いとか、すごくきちんとしてて…… 思わず「先生！」って呼んじゃいそうだよ～
凛	รินจัง สุขสันต์วันเกิดเมี้ยว~♡ แหะๆ เผลอพูดเลียนแบบ ซะแล้วสิ♡
真姫	真姫ちゃん、お誕生日おめでとう！みんなでお祝いパーティを ……あれ？ど、どうしたの？顔赤いよ？
希	希さん、お誕生日おめでとう！ ……え！？　ひえーっ！こ、これが噂に聞くわしわし……！
花陽	ฮานาโยะจัง สุขสันต์วันเกิด! มากินปลาอร่อยๆ ด้วยกันนะ♪
にこ	にこさん、決め台詞ってどうやって作ればいいの？にこさんみたいな可愛いの、私も作りたい！
千歌	うふふ、今日は何の日だ～？正解は……私の誕生日です！おめでとう私～♪
梨子	ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด! ฉันได้ริโกะจังคอยช่วย แต่งทำนองให้เสมอเลยล่ะ
果南	果南ちゃん、お誕生日おめでとう！小さい頃から、果南ちゃんは私のお姉ちゃんだったんだ
ダイヤ	คุณไดยะ สุขสันต์วันเกิด! เวลาได้ยินเสียงของคุณไดยะ ทีไรหลังจะตรงแหน่วขึ้นมา ทันทีเลยค่ะ!
曜	曜ちゃん！お誕生日おめでとう♡ 曜ちゃんがAqoursにいてくれて、すっごく心強いよ
善子	善子ちゃん、お誕生日おめでとう！魔界っぽいプレゼント探したんだけど…… 難しいねぇ
花丸	花丸ちゃん、お誕生日おめでとう♪ 花丸ちゃんは、花丸ちゃんのままが一番素敵だよ♡
鞠莉	鞠莉ちゃん、お誕生日おめでとう！え、今からバースデーパーティ？私も一緒に行っていいの～！？
ルビィ	รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิด! จากนี้ไปก็มาพยายามกับ Aqours ไปด้วยกันนะ
歩夢	歩夢ちゃん、お誕生日おめでとう！お互い最高のスクールアイドルを目指して頑張ろうね♪
かすみ	คาสึมิจัง ชอบขนมปังฮอตด็อกเหรอ? อร่อยดีเนอะขนมปังฮอตด็อกเนี่ย... อ้าว? ทำไมต้องวิ่งหนีด้วยล่ะ!?
しずく	しずくちゃんは演劇部なんだね。しずくちゃんの出演する劇、観てみたいなぁ♪
果林	ええ～っ！果林さん、私と学年１個しか違わないんですか！？大人の女の人だと思ってました……！
愛	愛ちゃん、お誕生日おめでとう！ねぇねぇ、東京って今、何が流行ってるの？色々教えてよ！
彼方	คุณคานาตะ สุขสันต์วันเกิด! คุณคานาตะ? ฮัลโหลๆ คุณคานาตะ~ขา! ... ไม่ยอมตื่นเลยแฮะ...
せつ菜	せつ菜ちゃん、お誕生日おめでとう！私もスクールアイドル大好き♪ 一緒に頑張ろうね♪
エマ	คุณเอ็มม่า มีพี่น้องผู้ชายเยอะ เลยใช่มั้ยคะ~! บ้านฉันเป็นพี่น้องผู้หญิงสามคน ส่วนฉันเป็นน้องสุดท้อง ขอฝากตัวด้วยนะคะ
璃奈	ฉันแอบหวังนะว่า ถ้าสักวันได้เห็นหน้าจริงๆ ของรินะจังก็คงจะดี... เลยอยากสนิทกันไว้ให้มากๆ น่ะ♪
栞子	栞子ちゃーん、お誕生日おめでと〜！！ねえねえ、どっちのみかんがいい？一緒に食べよ〜♪

@@ 第45行： / 第45行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|絵里
+|絵里
-|絵里さんみたいに
+|ต้องกินอะไรถึงจะเท่เหมือน
-カッコよくなるには、
+คุณเอริได้บ้างเหรอ?
-何を食べればいいんだろう？
+ช่วยบอกทีได้มั้ยคะ?
-聞いたら教えてくれるかな？
 |<HTML>
 <body>
@@ 第71行： / 第69行： @@
 </HTML>
 |-
-|colspan=2|{{OL|要吃什麼才能
+|ことり
-跟繪里學姐一樣帥氣呢？
+|โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด!
+ฉันชอบบรรยากาศอบอุ่นละมุนของโคโทริจังที่สุดเลย♡
-如果去問學姐，
-她會不會告訴我呢？|ต้องกินอะไรถึงจะเท่เหมือน
-คุณเอริได้บ้างเหรอ?
-ช่วยบอกทีได้มั้ยคะ?|What do I need to eat to become as gorgeous as Eli? Will she tell me if I ask?|에리처럼
-멋진 사람이 되려면
-뭘 먹어야 할까?
-물어보면 알려줄까?}}
-|-
-|rowspan=2|ことり
-|ことりちゃん、
-お誕生日おめでとう！
-ことりちゃんのふんわりした
-雰囲気が大好きです♡
 |<HTML>
 <body>
@@ 第111行： / 第90行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|小琴，生日快樂！
-我最喜歡小琴柔柔的氣質了♡|โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด!
-ฉันชอบบรรยากาศอบอุ่นละมุนของโคโทริจังที่สุดเลย♡|Happy Birthday, Kotori! I just love your airy personality.|코토리, 생일 축하해!
-코토리의 부드러운
-분위기가 정말 좋아♡}}
 |-
 |海未
@@ 第145行： / 第117行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|凛
+|凛
-|凛ちゃん、お誕生日
+|รินจัง สุขสันต์วันเกิดเมี้ยว~♡
-おめでとうだにゃ～♡
+แหะๆ เผลอพูดเลียนแบบ
-えへへ、真似しちゃった♪
+ซะแล้วสิ♡
 |<HTML>
 <body>
@@ 第168行： / 第140行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|小凜，生日快樂喵～♡
-耶嘿嘿，我學了小凜講話♪|รินจัง สุขสันต์วันเกิดเมี้ยว~♡
-แหะๆ เผลอพูดเลียนแบบ
-ซะแล้วสิ♡|Meow! Happy Birthday, Rin! *Giggle* Did you like my impersonation?|린, 생일 축하한다냥~♡
-에헤헤, 린처럼 해 봤어♪}}
 |-
 |真姫
@@ 第306行： / 第271行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|梨子
+|梨子
-|梨子ちゃん、
+|ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด!
-お誕生日おめでとう！
+ฉันได้ริโกะจังคอยช่วย
-梨子ちゃんには曲作りで
+แต่งทำนองให้เสมอเลยล่ะ
-いっつも助けてもらってるよ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第331行： / 第294行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|小梨，生日快樂！
-在寫歌的時候，
-小梨總是幫我很多喔。|ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด!
-ฉันได้ริโกะจังคอยช่วย
-แต่งทำนองให้เสมอเลยล่ะ|Happy Birthday, Riko! When it comes time to write songs, you&apos;re always a great help.|리코, 생일 축하해!
-리코는 곡을 만들 때
-항상 도움을 받고 있어.}}
 |-
 |果南
@@ 第507行： / 第459行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|ルビィ
+|ルビィ
-|ルビィちゃん、
+|รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิด!
-お誕生日おめでとう！
+จากนี้ไปก็มาพยายามกับ
-これからも一緒にAqoursで
+Aqours ไปด้วยกันนะ
-頑張っていこうね
 |<HTML>
 <body>
@@ 第532行： / 第482行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|小露，生日快樂！
-以後也要一起
-在Aqours加油喔！|รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิด!
-จากนี้ไปก็มาพยายามกับ
-Aqours ไปด้วยกันนะ|Happy Birthday, Ruby! Together with everyone, we can help make Aqours a success.|루비, 생일 축하해!
-앞으로도 Aqours로
-함께 최선을 다하자.}}
 |-
 |歩夢
@@ 第764行： / 第703行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|璃奈
+|璃奈
-|いつか、璃奈ちゃんが
+|ฉันแอบหวังนะว่า
-素顔を見せてもいいって
+ถ้าสักวันได้เห็นหน้าจริงๆ
-思ってくれるように……
+ของรินะจังก็คงจะดี...
-たくさん仲良くしたいな♪
+เลยอยากสนิทกันไว้ให้มากๆ น่ะ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第789行： / 第728行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|希望小璃奈將來
-會願意讓我看見真面目……
-真想跟小璃奈變得更親近♪|ฉันแอบหวังนะว่า
-ถ้าสักวันได้เห็นหน้าจริงๆ
-ของรินะจังก็คงจะดี...
-เลยอยากสนิทกันไว้ให้มากๆ น่ะ♪|Rina, I think we can become great friends. And I hope someday you feel like showing me your real face.|언젠가 리나가
-얼굴을 보여줘도 괜찮다고
-생각할 수 있도록…
-많이 친해지고 싶어♪}}
 |-
 |栞子