「高海千歌/語音表/TH」：修訂間差異

於 2021年6月13日 (日) 21:21 的修訂

誕生日

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果ちゃん、お誕生日おめでとう！いつか、μ’sとAqoursのコラボソング、作ってみたいなぁ♪
絵里	ต้องกินอะไรถึงจะเท่เหมือน คุณเอริได้บ้างเหรอ? ช่วยบอกทีได้มั้ยคะ?
ことり	โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด! ฉันชอบบรรยากาศอบอุ่นละมุนของโคโทริจังที่สุดเลย♡
海未	คำพูดของอุมิจังน่ะ เข้มงวดเฉียบขาดมาก... เกือบจะเผลอเรียกว่า "อาจารย์" เลยล่ะ~
凛	รินจัง สุขสันต์วันเกิดเมี้ยว~♡ แหะๆ เผลอพูดเลียนแบบ ซะแล้วสิ♡
真姫	มากิจัง สุขสันต์วันเกิด! ทุกคนจัดปาร์ตี้เตรียมฉลอง ไว้รอแล้ว...อ้าว? ปะ เป็นอะไรไปน่ะ? ทำไมหน้าแดงแบบนั้น?
希	希さん、お誕生日おめでとう！ ……え！？　ひえーっ！こ、これが噂に聞くわしわし……！
花陽	ฮานาโยะจัง สุขสันต์วันเกิด! มากินปลาอร่อยๆ ด้วยกันนะ♪
にこ	にこさん、決め台詞ってどうやって作ればいいの？にこさんみたいな可愛いの、私も作りたい！
千歌	うふふ、今日は何の日だ～？正解は……私の誕生日です！おめでとう私～♪
梨子	ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด! ฉันได้ริโกะจังคอยช่วย แต่งทำนองให้เสมอเลยล่ะ
果南	คานันจัง สุขสันต์วันเกิด! ฉันเห็นคานันจังเป็นเหมือนพี่สาว มาตั้งแต่ยังเด็กเลยนะ
ダイヤ	คุณไดยะ สุขสันต์วันเกิด! เวลาได้ยินเสียงของคุณไดยะ ทีไรหลังจะตรงแหน่วขึ้นมา ทันทีเลยค่ะ!
曜	โยจัง! สุขสันต์วันเกิด♡ ได้โยจังเข้ามาร่วมวง Aqours ช่วยให้ใจชื้นขึ้นเยอะเลยล่ะ
善子	善子ちゃん、お誕生日おめでとう！魔界っぽいプレゼント探したんだけど…… 難しいねぇ
花丸	ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิด♪ ฮานามารุจังเป็นแบบที่ ฮานามารุจังเป็นนี่แหละ วิเศษที่สุดเลย♡
鞠莉	มาริจัง สุขสันต์วันเกิด! เอ๋ เดี๋ยวจะมีเบิร์ทเดย์ปาร์ตี้? ให้ฉันไปด้วยจะดีเหรอ~!?
ルビィ	รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิด! จากนี้ไปก็มาพยายามกับ Aqours ไปด้วยกันนะ
歩夢	อายูมุจัง สุขสันต์วันเกิด! เรามาพยายามสู่การเป็น สุดยอดสคูลไอดอลด้วยกันนะ♪
かすみ	คาสึมิจัง ชอบขนมปังฮอตด็อกเหรอ? อร่อยดีเนอะขนมปังฮอตด็อกเนี่ย... อ้าว? ทำไมต้องวิ่งหนีด้วยล่ะ!?
しずく	ชิสึคุจังอยู่ชมรมการแสดงเนอะ อยากเห็นตอนที่ชิสึคุจังแสดง ละครบนเวทีจังเลย♪
果林	ええ～っ！果林さん、私と学年１個しか違わないんですか！？大人の女の人だと思ってました……！
愛	愛ちゃん、お誕生日おめでとう！ねぇねぇ、東京って今、何が流行ってるの？色々教えてよ！
彼方	คุณคานาตะ สุขสันต์วันเกิด! คุณคานาตะ? ฮัลโหลๆ คุณคานาตะ~ขา! ... ไม่ยอมตื่นเลยแฮะ...
せつ菜	せつ菜ちゃん、お誕生日おめでとう！私もスクールアイドル大好き♪ 一緒に頑張ろうね♪
エマ	คุณเอ็มม่า มีพี่น้องผู้ชายเยอะ เลยใช่มั้ยคะ~! บ้านฉันเป็นพี่น้องผู้หญิงสามคน ส่วนฉันเป็นน้องสุดท้อง ขอฝากตัวด้วยนะคะ
璃奈	ฉันแอบหวังนะว่า ถ้าสักวันได้เห็นหน้าจริงๆ ของรินะจังก็คงจะดี... เลยอยากสนิทกันไว้ให้มากๆ น่ะ♪
栞子	栞子ちゃーん、お誕生日おめでと〜！！ねえねえ、どっちのみかんがいい？一緒に食べよ〜♪

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
 ==誕生日==
@@ 第422行： / 第423行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉ちゃん、
+|มาริจัง สุขสันต์วันเกิด!
-お誕生日おめでとう！
+เอ๋ เดี๋ยวจะมีเบิร์ทเดย์ปาร์ตี้?
-え、今から
-バースデーパーティ？
-私も一緒に
-行っていいの～！？
+ให้ฉันไปด้วยจะดีเหรอ~!?
 |<HTML>
 <body>