「西木野真姫/語音表/ZH」：修訂間差異

← 較舊編輯

於 2021年7月12日 (一) 22:55 的最新修訂

日本語

繁體中文

誕生日

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果、ハッピーバースデー♪ あなたの心に導かれて、私も歩んできたのよ
絵里	今天是繪里的生日♪ 大家都最喜歡堅強又美麗的繪里了。
ことり	琴梨，生日快樂。我很喜歡可愛又有想法的琴梨喔♪
海未	海未，生日快樂！因為我想第一個祝福你，所以就趕來了。
凛	凜，我在平常的社團教室等你喔。呵呵，因為今天是你的生日派對♪
真姫	今天是我的生日。能像這樣和大家待在一起，也要感謝爸爸媽媽才行呢。
希	希、誕生日おめでと。あなたは少し変わった子で ……ふふっ、私と似てるところがあるのよね
花陽	花陽，生日快樂！你直率又溫柔，我很高興能待在你身邊。
にこ	にこちゃん、誕生日おめでとう。あんまり上手に出来なくて悪いんだけど…… はい、ケーキ
千歌	千歌、ハッピーバースデー♪ 楽しいパーティにしたくて、みんなで料理を作ってるのよ
梨子	今天是梨子的生日。梨子的旋律和我的琴聲不同…… 我非常喜歡。
果南	果南，生日快樂……咦！？大家要直接去潛水嗎？
ダイヤ	大和撫子…… 這個詞很適合形容你呢。黛雅，生日快樂♪
曜	曜，生日快樂♪ 我們也會全速前進，不會輸給你們的！
善子	善子，生日快樂。你很介意運氣不好嗎？但反過來說的話，也會有很多好事喔♪
花丸	花丸，生日快樂♪ 你這麼喜歡看書，書裡的寬廣世界也讓我很感興趣喔。
鞠莉	鞠莉！看到你雀躍的笑容，就讓我感到開心。生日快樂♪"
ルビィ	露比，生日快樂。雖然你說自己膽小，但在我看來，你是非常優秀的學園偶像喔♪
歩夢	步夢，你是能為了夢想一步步踏實前進的人呢。生日快樂……♪
かすみ	霞，生日快樂！你很有膽識呢…… 呵呵，我並不反感喔♪
しずく	雫，生日快樂♪ 有機會的話，我想去看你演戲。
果林	今天是果林的生日。果林非常成熟，但魅力還不只如此…… 真是迷人呢。
愛	愛、誕生日おめでとう。一緒にいると不思議と落ち着くのよね
彼方	彼方、誕生日おめでとう。あなたを見ていると、昼寝って幸せなことなんだなってすごく思うわ
せつ菜	今日はせつ菜の誕生日なの。せつ菜には、スクールアイドルの話をたくさん聞かせてほしいな
エマ	艾瑪，生日快樂♪ 我很高興能認識你！
璃奈	璃奈，生日快樂♪ 我很喜歡看璃奈板豐富的表情變化呢。
栞子	誕生日おめでとう、栞子。今日は付き合ってあげてもいいわよで、どこ行く？

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
 ==誕生日==
-{| class="wikitable"  WIDTH=80%
+{| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
 |width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
@@ 第92行： / 第93行： @@
 |-
 |海未
-|海未、誕生日おめでとう！
+|海未，生日快樂！
+因為我想第一個祝福你，
-今日は一番におめでとうを
+所以就趕來了。
-言いたくて、急いで来たわ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第143行： / 第143行： @@
 |-
 |真姫
-|今日は私の誕生日。
+|今天是我的生日。
+能像這樣和大家待在一起，
-こうしてみんなと一緒に
-いられること、
-パパとママにも
-感謝しなくちゃね
+也要感謝爸爸媽媽才行呢。
 |<HTML>
 <body>
@@ 第198行： / 第193行： @@
 |-
 |花陽
-|花陽、誕生日おめでとう！
+|花陽，生日快樂！
-素直で優しくて、あなたと
+你直率又溫柔，
-一緒にいられることを
-嬉しく思うわ
+我很高興能待在你身邊。
 |<HTML>
 <body>
@@ 第302行： / 第295行： @@
 |-
 |果南
-|果南、誕生日おめでとう
+|果南，生日快樂……咦！？
-……って、ええっ！？
+大家要直接去潛水嗎？
-このままみんなで
-ダイビングするの？
 |<HTML>
 <body>
@@ 第352行： / 第341行： @@
 |-
 |曜
-|曜、ハッピーバースデー♪
+|曜，生日快樂♪
+我們也會全速前進，
-私たちも負けないくらい
+不會輸給你們的！
-全速前進していくんだからっ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第377行： / 第365行： @@
 |-
 |善子
-|善子、誕生日おめでと。
+|善子，生日快樂。
-運が悪いのを気にしてるの？
+你很介意運氣不好嗎？
-その分いいこともたくさん
+但反過來說的話，
-あるわよ♪
+也會有很多好事喔♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第403行： / 第391行： @@
 |-
 |花丸
-|花丸、ハッピーバースデー♪
+|花丸，生日快樂♪
+你這麼喜歡看書，
-あなたが読む本の中に
+書裡的寬廣世界
-広がる世界、興味があるわ
+也讓我很感興趣喔。
 |<HTML>
 <body>
@@ 第429行： / 第418行： @@
 |鞠莉
 |鞠莉！
-あなたのはじけるような
+看到你雀躍的笑容，
-笑顔を見ていると
+就讓我感到開心。
-ハッピーだわ。
+生日快樂♪"
-誕生日おめでとう♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第482行： / 第469行： @@
 |-
 |歩夢
-|歩夢。
+|步夢，你是能為了夢想
-あなたは夢のために着実に
+一步步踏實前進的人呢。
-歩んでいける人ね。
-誕生日おめでとう……♪
+生日快樂……♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第508行： / 第493行： @@
 |-
 |かすみ
-|かすみ、
+|霞，生日快樂！
-ハッピーバースデー！
+你很有膽識呢……
-あなたって
-度胸があるわよね……ふふ。
+呵呵，我並不反感喔♪
-キライじゃないわ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第536行： / 第517行： @@
 |-
 |しずく
-|しずく、
+|雫，生日快樂♪
-ハッピーバースデー♪
+有機會的話，
-今度あなたの舞台を
+我想去看你演戲。
-観に行きたいわ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第562行： / 第541行： @@
 |-
 |果林
-|今日は果林の誕生日よ。
+|今天是果林的生日。
-大人っぽくて、でも魅力は
+果林非常成熟，
-それだけじゃなくて……
+但魅力還不只如此……
-素敵よね
+真是迷人呢。
 |<HTML>
 <body>
@@ 第665行： / 第644行： @@
 |-
 |エマ
-|エマ、誕生日おめでとう♪
+|艾瑪，生日快樂♪
-私、あなたと出会えたことを
+我很高興能認識你！
-嬉しく思ってるの！
 |<HTML>
 <body>