南ことり/語音表

誕生日

キャラ

文字

ボイス

Honoka Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ことりの大切な大切な穂乃果ちゃん！お誕生日おめでとうっ♡	My sweet, precious Honoka! Happy Birthday.	琴梨心裡很重要很重要的小果！生日快樂♡	코토리의 소중하고 소중한 호노카! 생일 축하해♡	โฮโนกะจัง คนสำคัญ ของโคโทริ! สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♡	琴梨最亲爱的小果！生日快乐♡

絵里

絵里ちゃん、

お誕生日おめでとう！

絵里ちゃんの

パフォーマンスはいつ見ても

うっとりしちゃう♪

Kotori Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日はことりの誕生日なの。みんなで食べられるおーっきなケーキ焼いてきたよ♪	Today's my birthday. I made a huge cake for everyone to eat!	今天是琴梨的生日，所以烤了讓大家一起吃的大～蛋糕來喔♪	오늘은 코토리의 생일이야. 다 같이 먹을 수 있는 커~다란 케이크를 구워 왔어♪	วันนี้วันเกิดโคโทริน่ะ อบเค้กขนาดใหญ่ ที่กินได้ทุกคนมาด้วยละ♪	今天是琴梨的生日。琴梨烤了个大大的蛋糕和大家一起吃♪

海未

海未ちゃーん♡

今日は海未ちゃんの

お誕生日だから、

とびきり楽しい一日に

しようね♪

凛

凛ちゃん、

お誕生日おめでとうっ！

かわいいかわいい凛ちゃん、

大好きです♪

真姫

今日は

真姫ちゃんのお誕生日！

お祝いのドレスを

用意したんだぁ♪

希

今日は希ちゃんのお誕生日。

いつも見守ってくれる、

優しい希ちゃんが好きなの♪

花陽

花陽ちゃん、

ハッピーバースデー！

また一緒に

お泊まり会しようね♪

Nico Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にこちゃん、お誕生日おめでとう♡ 私たちの頼れるかわいい先輩です♪	Happy Birthday, Nico. You're our cute, dependable older sister!	小香，生日快樂♡ 小香是琴梨我們可靠又可愛的前輩♪	니코, 생일 축하해♡ 믿음직스러운 우리 귀여운 선배님♪	นิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด♡ รุ่นพี่ที่น่ารักและพึ่งพาได้ ของฉัน♪	小香，生日快乐♡ 你是最可靠的可爱学姐♪

Chika Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
千歌ちゃん、お誕生日おめでとう！千歌ちゃんのまっすぐな想いことりにも届いてるよ	Happy Birthday, Chika! Your sincerity inspires me.	小千，生日快樂！小千直率的心意，也有傳達到琴梨心中喔。	치카, 생일 축하해! 치카의 곧은 마음을 코토리도 느끼고 있어.	จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด! ความตั้งใจที่จะมุ่งไปข้างหน้า ของจิกะจัง ส่งมาถึงโคโทริ เหมือนกันนะ	小千，生日快乐！琴梨也能感受到小千率真的心意。

梨子

今日は

梨子ちゃんのお誕生日。

優しいピアノの音が

梨子ちゃんらしくて……

好きだな♪

果南

果南さん、

ハッピーバースデー！

今度ことりもダイビングを

教わりたいな♡

ダイヤ

ダイヤさん、

お誕生日おめでとう！

ダイヤさんの綺麗な立ち姿に

憧れちゃうの♪

曜

曜ちゃん、

お誕生日おめでとう。

海が輝くように、曜ちゃんも

キラキラして見えるの♪

善子

今日は堕天使ヨハネちゃんの

生まれた日。

善子ちゃん、

お誕生日おめでとう♡

花丸

花丸ちゃんのお誕生日なの。

花陽ちゃんと相談して、

お祝いの紙芝居を

考えたんだ♪

鞠莉

鞠莉さん、

ハッピーバースデー♪

鞠莉さんの笑顔は、

南国の太陽みたいに

キラキラしてるの♡

ルビィ

ルビィちゃん、

お誕生日おめでとう♡

これからも

かわいいルビィちゃんで

いてほしいな♪

歩夢

歩夢ちゃん、

ハッピーバースデー♪

真面目に取り組む

歩夢ちゃんは、

とーっても素敵だよ

かすみ

かわいいかわいい

かすみちゃん♡

今日は

素敵なお誕生日パーティを

しようね！

しずく

しずくちゃん、

お誕生日おめでとう！

しずくちゃんの表情に

見とれてしまうの……♪

果林

果林さん、

お誕生日おめでとう♪

綺麗なお姉さんの果林さん、

好きだなあ♡

愛

今日は愛ちゃんのお誕生日！

絶対喜んでもらいたいから、

おいしいケーキを用意するね

彼方

彼方さん、

ハッピーバースデー♪

今度ことりと一緒に

お昼寝しませんかぁ～っ

Setsuna Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
せつ菜ちゃん、ハッピーバースデー！一緒にレッスンする時間を大切にしてるんだ♪	Happy Birthday, Setsuna! I really value the lessons we have together.	小雪菜，生日快樂！琴梨很珍惜和你一起練習的時間喔♪	세츠나, 해피 버스데이! 함께 레슨하는 시간이 정말 소중해♪	เซ็ตสึนะจัง แฮปปี้เบิร์ทเดย์! เวลาที่เราได้ซ้อมด้วยกัน เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก เลยนะ♪	小雪菜，生日快乐！我很珍惜和你一起训练的时间♪

エマ

エマさん、

ハッピーバースデー♪

優しいエマさん。

一緒に過ごす時間が

好きです♪

璃奈

璃奈ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

璃奈ちゃんの優しい心、

ことりまで届いてるんだよ♪

栞子

栞子ちゃん、おめでとう〜。

栞子ちゃんて、

メイド服似合いそう……。

ちょっと着てみない？

キズナ

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日もあなたに会える気がしてたんだ。あなたのアドバイスを待ってます♪	I had a feeling I'd see you today. I'm waiting for your advice.	我就覺得今天也能見到你。我們正在等你的建議♪	왠지 오늘도 너를 만날 수 있을 것 같았어. 네 조언을 기다릴게♪	วันนี้ก็รู้สึกว่าน่าจะได้เจอเธอ กำลังรอคำแนะนำ จากเธออยู่นะคะ♪	我就知道今天也能见到你。我在等你的建议呢♪

KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
わあっ！ ……えへへ、びっくりした？	BOO! Hehehe, did I scare you?	哇！ ……耶嘿嘿，你嚇到了嗎？	와앗! …에헤헤, 깜짝 놀랐어?	ว้า! ...แหะๆ ตกใจมั้ย?	哇！ ……嘿嘿，是不是吓到你了？

KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あーっ！　今日は来てくれないのかと思った。さみしかったよ～	Oh, there you are! I thought you might not come today. I was lonely!	啊～！我還以為今天你不會來了，覺得很寂寞呢～	앗~! 오늘은 안 오는 줄 알았어. 혼자 외로웠다구~	อ๊า! นึกว่าวันนี้จะไม่มาซะแล้ว เหงานะ~	啊～！还以为你今天不来了。我刚刚还在伤心呢～

KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お帰りなさい♡ あなたに会いたくて、ずっと待ってたんだぁ	Welcome back! I've been waiting for you this whole time.	歡迎回來♡ 我好想見你，一直在等你喔～	어서 와♡ 너를 만나고 싶어서 계속 기다렸어.	ยินดีต้อนรับกลับ♡ เพราะอยากเจอเธอ ก็เลยรอตลอดเลยละ	你回来啦♡ 因为想与你相见，我一直在这里你呢。

KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
じーっ…… あっ！ついあなたの顔を見つめちゃった	Stare Oh! Sorry, I can't help looking at your face.	（盯）…… 啊！不小心就盯著你的臉看了。	지그시… 앗! 나도 모르게 네 얼굴을 빤히 쳐다봤네.	จ้อง... อ๊ะ! เผลอมองหน้าเธอซะแล้ว	盯…… 啊！下意识地看向了你的脸。

KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えへへ、お待たせ♡ 今日もあなたと一緒で嬉しいな！	Hehehe, sorry to keep you waiting. I'm happy I can spend another day with you.	耶嘿嘿，久等了♡ 今天也和你在一起，好開心喔！	에헤헤, 기다렸지♡ 오늘은 너랑 같이 있 수 있어서 기뻐!	แหะๆ ขอโทษที่ให้รอ♡ วันนี้ก็ได้อยู่กับเธอ ดีใจจัง!	嘿嘿，久等啦♡ 真高兴今天也能和你在一起！