「松浦果南/語音表/TH」：修訂間差異

於 2021年7月13日 (二) 13:21 的最新修訂

วันเกิด

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果ちゃん、誕生日おめでとう。今度内浦に遊びにおいでよ。良いところだよ
絵里	เอริจัง สุขสันต์วันเกิด ในฐานะเด็กม.หกเหมือนกัน ฉันหลงใหลเธอที่คอยรวบรวมสมาชิกให้เป็นหนึ่งเดียวกัน อย่างใจเย็นนะ
ことり	ชุดที่โคโทริจังตัด ทำให้สมาชิกของวงเรา เร่าร้อนขึ้นนะ... ฉันเองก็อยากลองใส่เหมือนกัน♪
海未	อุมิจัง ไม่สนใจการดำน้ำเหรอ? ทะเลกับอุมิ ฉันว่าเข้ากันได้ดีมากเลยนะ คิกๆ ไม่เกี่ยวกับชื่อหรอก?
凛	รินจัง ไม่ชอบปลาเหรอ? ขอโทษนะ... ของขวัญวันเกิด คือปลาตากแห้งน่ะ...
真姫	อ๊า เจอตัวแล้ว มากิจัง ได้ยินเสียงเปียโน เพราะๆ ดังมาน่ะ... ก็เลยตามเสียงมา
希	希ちゃん、誕生日おめでとう。うわっ！　わ、わしわし！？じゃあ……私は、はぐはぐ！
花陽	จองร้านเอาไว้เพื่องานวันเกิด ของฮานาโยะจังแล้วนะ เป็นร้านที่เท็มปุระทะเล อร่อยสุดๆ เลยละ♪
にこ	にこちゃんがスクールアイドルにかける情熱、とても素敵で、眩しいよ
千歌	千歌の突拍子の無さには呆れることもあるけど、 Aqoursに誘ってくれたことには感謝してる！
梨子	ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด คุ้นเคยกับอุจิอุระแล้วสินะ ดีใจจัง
果南	ให้ขอพรในวันเกิด ได้ 1 เรื่องเหรอ? งั้นก็...ทุกคน ไปดำน้ำกันตอนนี้เลยเถอะ♪
ダイヤ	สุขสันต์วันเกิดนะ ไดยะ วันแบบนี้น่ะ คลายความเข้มงวด แล้วสนุกกันให้เต็มที่เถอะ♪
曜	โย สุขสันต์วันเกิด ฉันเป็นกำลังใจให้กับ ความฝันที่อยากเป็นกัปตันเรือนะ
善子	ไม่ว่ายังไงก็ไม่คิดว่าโยชิโกะจัง เป็นปิศาจหรือนางฟ้าตกสวรรค์ หรอกนะ นั่นเพราะเธอไม่ใช่เด็กไม่ดีแน่ๆ
花丸	วันนี้มีปาร์ตี้วันเกิดฮานามารุจัง! ทุกคนช่วยกันทำเค้กเลยนะ รับประกันความอร่อยเลย♪
鞠莉	มาริดูเหมือนชอบล้อเล่น แต่จริงๆ ไม่ได้ล้อเล่นนะ ประมาทไม่ได้เลย แน่นอนว่าเป็นคำชมนะ
ルビィ	รูบี้จังเนี่ยขนาดตัวน่ากอดดีน้า~ อย่าไปบอกไดยะนะ♪
歩夢	สุขสันต์วันเกิดนะ อายูมุจัง มุ่งหน้าสู่ความฝันไปเรื่อยๆ... แต่เวลาไหนที่เหนื่อย ฉันจะให้ยืมไหล่นะ♪
かすみ	ขนมปังที่คาสึมิจังทำอร่อยเนอะ ถ้าเปิดร้านละก็ต้องเข้าไปแน่! อะฮะฮะ เขินเหรอ? น่ารักจังน้า♪
しずく	อยู่ชมรมการแสดงด้วยเนี่ย เก่งมากเลยนะ ขอมอบกอดให้ชิสึคุจัง ผู้มีความพยายามนะ♪
果林	คารินจังเนี่ย ภาพลักษณ์ดูลึกลับก็จริง แต่พอได้คุยแล้วผิดคาดนะ... โอ๊ะ เรื่องนี้เหยียบไว้ดีกว่า♪
愛	愛ちゃんの世界が大きく広がっていくように…… まずは広大な海の世界を体感してみない？
彼方	เด็กนอนเยอะจะโตไว ล้อเล่นน่า คา-นา-ตะจั~ง ตื่นได้แล้วนะ ขืนโตมากกว่านี้จะทำยังไงล่ะ~
せつ菜	せつ菜ちゃん、誕生日おめでとう。面と向かってお祝い出来るなんて、ファンの人達に恨まれちゃうかな？
エマ	เอ็มม่าจัง สุขสันต์วันเกิดนะ คราวหน้ามาอุจิอุระสิ ฉันจะแนะนำทะเลอุจิอุระที่รัก ให้หมดทุกซอกทุกมุมเลย♪
璃奈	รินะจัง สุขสันต์วันเกิด สักวันหนึ่งให้ฉันได้อวยพร กับใบหน้าจริงๆ ของรินะจัง ไม่ใช่ผ่านบอร์ดนะ
栞子	誕生日おめでと、栞子ちゃん内浦の海を案内するよ！さあ、行こう！

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==วันเกิด==
 {| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
@@ 第96行： / 第97行： @@
 |-
 |海未
-|海未ちゃん、
+|อุมิจัง
-ダイビング興味ない？
+ไม่สนใจการดำน้ำเหรอ?
-海と海未ちゃんって
+ทะเลกับอุมิ
-すごく似合うと思うんだ。
+ฉันว่าเข้ากันได้ดีมากเลยนะ
-ふふふ、名前は関係無いよ？
+คิกๆ ไม่เกี่ยวกับชื่อหรอก?
 |<HTML>
 <body>
@@ 第150行： / 第151行： @@
 |-
 |真姫
-|ああ、見つけた、真姫ちゃん
+|อ๊า เจอตัวแล้ว มากิจัง
-綺麗なピアノの音色が
+ได้ยินเสียงเปียโน
-聞こえたから……
+เพราะๆ ดังมาน่ะ...
-それを辿って来たんだよ
+ก็เลยตามเสียงมา
 |<HTML>
 <body>
@@ 第354行： / 第355行： @@
 |-
 |曜
-|曜、誕生日おめでとう。
+|โย สุขสันต์วันเกิด
-船長さんになる夢、
+ฉันเป็นกำลังใจให้กับ
-私も応援しているよ
+ความฝันที่อยากเป็นกัปตันเรือนะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第378行： / 第379行： @@
 |-
 |善子
-|善子ちゃんのこと、やっぱり
+|ไม่ว่ายังไงก็ไม่คิดว่าโยชิโกะจัง
-悪魔や堕天使とは
+เป็นปิศาจหรือนางฟ้าตกสวรรค์
-思えないんだよね。
+หรอกนะ
-だって
+นั่นเพราะเธอไม่ใช่เด็กไม่ดีแน่ๆ
-絶対悪い子じゃないもん
 |<HTML>
 <body>
@@ 第430行： / 第429行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉はふざけてるようで
+|มาริดูเหมือนชอบล้อเล่น
-実はふざけてないから、
+แต่จริงๆ ไม่ได้ล้อเล่นนะ
-油断ならないんだよね。
+ประมาทไม่ได้เลย
-もちろん褒め言葉だよ
+แน่นอนว่าเป็นคำชมนะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第530行： / 第529行： @@
 |-
 |しずく
-|演劇部との掛け持ちなんて、
+|อยู่ชมรมการแสดงด้วยเนี่ย
-頑張るねぇ。
+เก่งมากเลยนะ
-頑張り屋さんな
+ขอมอบกอดให้ชิสึคุจัง
-しずくちゃんには、
+ผู้มีความพยายามนะ♪
-ハグをしてあげよう♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第558行： / 第555行： @@
 |-
 |果林
-|果林ちゃんって結構
+|คารินจังเนี่ย
-ミステリアスな印象だけど、
+ภาพลักษณ์ดูลึกลับก็จริง
-話してみると案外……
-おっと、
+แต่พอได้คุยแล้วผิดคาดนะ...
-これは黙っておこうか♪
+โอ๊ะ เรื่องนี้เหยียบไว้ดีกว่า♪
 |<HTML>
 <body>