エマ・ヴェルデ/語音表/TH：修訂間差異
小 →誕生日 |
小 文字取代 - "gd.llsif.moe/" 取代為 "od.llsif.moe/" |
||
| （未顯示同一使用者於中間所作的 5次修訂） | |||
| 第5行： | 第5行： | ||
</head> | </head> | ||
</HTML> | </HTML> | ||
{| align="center" style="text-align:center;" width= | {| align="center" style="text-align:center;" width=50% | ||
|[[../|日本語]] | |[[../|日本語]] | ||
|[[../ZH|繁體中文]] | |[[../ZH|繁體中文]] | ||
| 第11行： | 第11行： | ||
|[[../TH|ไทย]] | |[[../TH|ไทย]] | ||
|[[../KO|한국어]] | |[[../KO|한국어]] | ||
|[[../CN|简体中文]] | |||
|} | |} | ||
== | ==วันเกิด== | ||
{| class="wikitable" WIDTH=100% | {| class="wikitable" WIDTH=100% | ||
|- | |- | ||
| 第37行： | 第38行： | ||
name: '穂乃果誕生日', | name: '穂乃果誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/honoka.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第63行： | 第64行： | ||
name: '絵里誕生日', | name: '絵里誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/eli.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第85行： | 第86行： | ||
name: 'ことり誕生日', | name: 'ことり誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/kotori.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第118行： | 第119行： | ||
name: '海未誕生日', | name: '海未誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/umi.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第144行： | 第145行： | ||
name: '凛誕生日', | name: '凛誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/rin.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第153行： | 第154行： | ||
|- | |- | ||
|真姫 | |真姫 | ||
| | |แฮปปี้เบิร์ทเดย์ มากิจัง! | ||
ช่วงนี้ดนตรีที่มากิจังชอบฟัง | |||
เป็นแนวไหนเหรอ? | |||
ขอแนะนำพวกเพลงของ | |||
สวิตเซอร์แลนด์ให้นะ♪ | |||
|<HTML> | |<HTML> | ||
<body> | <body> | ||
| 第174行： | 第173行： | ||
name: '真姫誕生日', | name: '真姫誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/maki.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第206行： | 第205行： | ||
name: '希誕生日', | name: '希誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/nozomi.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第234行： | 第233行： | ||
name: '花陽誕生日', | name: '花陽誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/hanayo.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第262行： | 第261行： | ||
name: 'にこ誕生日', | name: 'にこ誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/nico.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第292行： | 第291行： | ||
name: '千歌誕生日', | name: '千歌誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/chika.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第318行： | 第317行： | ||
name: '梨子誕生日', | name: '梨子誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/riko.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第346行： | 第345行： | ||
name: '果南誕生日', | name: '果南誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/kanan.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第370行： | 第369行： | ||
name: 'ダイヤ誕生日', | name: 'ダイヤ誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/dia.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第379行： | 第378行： | ||
|- | |- | ||
|曜 | |曜 | ||
| | |แฮปปี้เบิร์ทเดย์ โยจัง! | ||
อนาคตจะเป็นกัปตันเรือ | |||
เฟอรี่เหรอ อยากลองนั่งเรือ | |||
ที่โยจังเป็นคนควบคุมจังนะ | |||
|<HTML> | |<HTML> | ||
<body> | <body> | ||
| 第400行： | 第395行： | ||
name: '曜誕生日', | name: '曜誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/you.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第409行： | 第404行： | ||
|- | |- | ||
|善子 | |善子 | ||
| | |ในวันเกิดของโยชิโกะจัง | ||
จะปิ้งขนมปังที่ทำเป็นรูป | |||
ลิตเติ้ลเดมอนนะ | |||
ถ้าดีใจก็ดีสิ♪ | |||
|<HTML> | |<HTML> | ||
<body> | <body> | ||
| 第426行： | 第421行： | ||
name: '善子誕生日', | name: '善子誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/yoshiko.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第452行： | 第447行： | ||
name: '花丸誕生日', | name: '花丸誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/hanamaru.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第461行： | 第456行： | ||
|- | |- | ||
|鞠莉 | |鞠莉 | ||
| | |แฮปปี้เบิร์ทเดย์ มาริจัง! | ||
ป๊ะป๋าเป็นคนอเมริกาเชื้อสายอิตาลี่สินะ? | |||
ฉันก็เชื้อสายอิตาลี่น่ะ รู้สึกคล้ายกันนิดหน่อย♪ | |||
|<HTML> | |<HTML> | ||
<body> | <body> | ||
| 第482行： | 第471行： | ||
name: '鞠莉誕生日', | name: '鞠莉誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/mari.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第509行： | 第498行： | ||
name: 'ルビィ誕生日', | name: 'ルビィ誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/ruby.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第533行： | 第522行： | ||
name: '歩夢誕生日', | name: '歩夢誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/ayumu.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第563行： | 第552行： | ||
name: 'かすみ誕生日', | name: 'かすみ誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/kasumi.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第576行： | 第565行： | ||
สุดยอดเลยล่ะ♪ | สุดยอดเลยล่ะ♪ | ||
|<HTML> | |<HTML> | ||
<body> | <body> | ||
| 第588行： | 第576行： | ||
name: 'しずく誕生日', | name: 'しずく誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/shizuku.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第597行： | 第585行： | ||
|- | |- | ||
|果林 | |果林 | ||
| | |แฮปปี้เบิร์ทเดย์ คารินจัง! | ||
เอ้า ให้คุ้กกี้เป็นของขวัญ | |||
เป็นคุ้กกี้ที่ทำจากกากถั่วเหลือง | |||
เหมาะกับการไดเอ็ตด้วยนะ | |||
|<HTML> | |<HTML> | ||
<body> | <body> | ||
| 第618行： | 第602行： | ||
name: '果林誕生日', | name: '果林誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/karin.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第646行： | 第630行： | ||
name: '愛誕生日', | name: '愛誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/ai.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第672行： | 第656行： | ||
name: '彼方誕生日', | name: '彼方誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/kanata.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第702行： | 第686行： | ||
name: 'せつ菜誕生日', | name: 'せつ菜誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/setsuna.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第724行： | 第708行： | ||
name: 'エマ誕生日', | name: 'エマ誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/emma.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第748行： | 第732行： | ||
name: '璃奈誕生日', | name: '璃奈誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/rina.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
| 第776行： | 第760行： | ||
name: '栞子誕生日', | name: '栞子誕生日', | ||
artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | artist: 'エマ・ヴェルデ(CV:指出毬亜)', | ||
url: 'https:// | url: 'https://od.llsif.moe/as/voice_member/208/shioriko.wav', | ||
cover: 'https:// | cover: 'https://od.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/208_q.png', | ||
}] | }] | ||
}); | }); | ||
2026年5月20日 (三) 04:02的最新修訂
| 日本語 | 繁體中文 | English | ไทย | 한국어 | 简体中文 |
วันเกิด
| キャラ | 文字 | ボイス |
| 穂乃果 | ハッピーバースデー、
穂乃果ちゃん！ 穂乃果ちゃんの 前向きなところを見ていると 勇気をもらえる気がするの |
|
| 絵里 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ เอริจัง!
เอริจังที่ไม่ว่าเรื่องอะไร ก็จะเผชิญหน้าอย่างจริงจังน่ะ หาเวลาพักผ่อนด้วยนะ |
|
| ことり | แฮปปี้เบิร์ทเดย์
โคโทริจัง |
|
| จริงๆ แล้วอยากทำหมวก
ที่เข้าคู่กันให้พวกน้องสาว กับน้องชายน่ะ... ช่วยสอนเย็บผ้าให้หน่อยได้มั้ย? | ||
| 海未 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ อุมิจัง!
จริงๆ แล้วฉันเองก็ ชอบคิดเรื่องราวในหัวน่ะ คราวหน้าช่วยฟังหน่อยได้มั้ย |
|
| 凛 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ รินจัง!
ไม่รู้ทำไมพอมองรินจังแล้ว ก็นึกถึงพวกน้องสาวขึ้นมาน่ะ ขอลูบหัว...ได้มั้ย? |
|
| 真姫 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ มากิจัง!
ช่วงนี้ดนตรีที่มากิจังชอบฟัง เป็นแนวไหนเหรอ? ขอแนะนำพวกเพลงของ สวิตเซอร์แลนด์ให้นะ♪ |
|
| 希 | ハッピーバースデー、
希ちゃん！ 希ちゃんの言葉、 すっごくかわいいね！ 日本語だと「ホウゲン」 て言うんだっけ？ わたしも真似してみたいなあ |
|
| 花陽 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ฮานาโยะจัง!
การทำข้าวปั้นให้เก่งๆ เนี่ย ยากจังเนอะ กลายเป็นก้อนกลมซะงั้น... อย่าขำล่ะ? |
|
| にこ | ハッピーバースデー、
にこちゃん！ にこちゃんのこと見てると、 わたしも にこにこになっちゃうよ |
|
| 千歌 | ハッピーバースデー、
千歌ちゃん！ 千歌ちゃんのチャレンジ精神 すごいな〜って思うの。 わたしも何にでも チャレンジしてみたいな |
|
| 梨子 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ริโกะจัง!
ฉันก็ชอบขนมปังเหมือนกันน่ะ! ริโกะจังชอบแซนด์วิช ไส้อะไรเหรอ~? |
|
| 果南 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ คานันจัง!
บ้านเกิดของฉันที่สวิสเซอร์แลนด์ ไม่มีทะเลน่ะ ดังนั้นการที่ว่ายน้ำในทะเล เมื่อไหร่ก็ได้เนี่ย น่าอิจฉาจัง |
|
| ダイヤ | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ไดยะจัง!
ผมดำยาวสลวยสวยมากเลย กุลสตรีญี่ปุ่นสินะ♪ |
|
| 曜 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ โยจัง!
อนาคตจะเป็นกัปตันเรือ เฟอรี่เหรอ อยากลองนั่งเรือ ที่โยจังเป็นคนควบคุมจังนะ |
|
| 善子 | ในวันเกิดของโยชิโกะจัง
จะปิ้งขนมปังที่ทำเป็นรูป ลิตเติ้ลเดมอนนะ ถ้าดีใจก็ดีสิ♪ |
|
| 花丸 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ฮานามารุจัง!
ฉันอยากเรียนประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น มากกว่านี้น่ะ ช่วยสอนให้หน่อยได้มั้ย? |
|
| 鞠莉 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ มาริจัง!
ป๊ะป๋าเป็นคนอเมริกาเชื้อสายอิตาลี่สินะ? ฉันก็เชื้อสายอิตาลี่น่ะ รู้สึกคล้ายกันนิดหน่อย♪ |
|
| ルビィ | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ รูบี้จัง!
ฉันก็เป็นพวกขี้กังวลเหมือนกันน่ะ มาคิดวิธีที่จะทำให้ไม่ตื่นตระหนก ด้วยกันมั้ย? |
|
| 歩夢 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ อายูมุจัง!
อายูมุจังที่พยายามอยู่เสมอน่ะ จะลูบหัว & กอดให้นะ~♪ |
|
| かすみ | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ คาสึมิจัง!
เวลาที่มีเรื่องกลุ้มใจ มาปรึกษาได้ตลอดนะ ถ้าเป็นเรื่องที่ฉันทำได้ ไม่ว่าเรื่องอะไร ฉันก็จะให้ความร่วมมือน่ะ |
|
| しずく | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ชิสึคุจัง!
แซนด์วิชแบบญี่ปุ่นที่ชิสึคุจังสอน สุดยอดเลยล่ะ♪ |
|
| 果林 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ คารินจัง!
เอ้า ให้คุ้กกี้เป็นของขวัญ เป็นคุ้กกี้ที่ทำจากกากถั่วเหลือง เหมาะกับการไดเอ็ตด้วยนะ |
|
| 愛 | ハッピーバースデー、
愛ちゃん！ 愛ちゃんとおばあちゃんに、 ワッフルを焼いてきたよ。 このあいだのぬか漬けのお礼 |
|
| 彼方 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ คานาตะจัง!
เพื่อตอบแทนที่ช่วยบอกสถานที่ นอนกลางวันที่แสนวิเศษให้ ก็เลยทำปลอกหมอนให้นะ~! |
|
| せつ菜 | ハッピーバースデー、
せつ菜ちゃん！ せつ菜ちゃんの好きな アニメキャラクターのお人形 作ってみたの。 もらってくれる？ |
|
| エマ | ขอบคุณที่อวยพรวันเกิดให้นะ~!
คิกๆ ดีใจมากเลย♪ |
|
| 璃奈 | แฮปปี้เบิร์ทเดย์ รินะจัง!
เผลอคิดว่าดูเหมือนพวกน้องสาว ก็เลยอยากกอดขึ้นมาซะแล้ว... |
|
| 栞子 | 栞子ちゃん、
ハッピーバースデー！ ちょっと時期が早いけど、 ふわふわのマフラーを プレゼントさせて！ |