「黒澤ダイヤ/語音表/EN」：修訂間差異

← 較舊編輯

於 2021年7月13日 (二) 19:42 的最新修訂

日本語

繁體中文

Birthday

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果さん、お誕生日おめでとうございます。あなた方が見た景色を、 Aqoursも必ず見てみせます
絵里	Happy Birthday. Nothing has brought me more happiness than making your acquaintance.
ことり	Kotori, the outfits you create are all fantastic. However, my younger sister is a force to be contended with.
海未	Happy Birthday, Umi. What's that? Ruby said you and I are quite similar? What was she thinking?
凛	Happy Birthday, Rin. I'm sure μ's get most of their energy from your enthusiasm alone.
真姫	Happy Birthday, Maki. Listening to your beautiful piano melodies almost seemed to cleanse my soul.
希	希さん、お誕生日おめでとうございます。同じ３年として、グループをまとめる姿は尊敬いたしますわ
花陽	Happy Birthday, Hanayo. I am honestly moved by your earnest approach to life.
にこ	にこさんの振る舞いが、わたくしが想像していたアイドルの姿に一番近い気がしますわ
千歌	千歌さん、あなたがいてくれたから、 Aqoursは蘇ることが出来ました。これからも共に励みましょう
梨子	Riko, the work you put into your compositions for Aqours makes you the true pillar of our group.
果南	Kanan, your heart is as deep and wide as the ocean. Simply being in your presence is enough to bring me a feeling of relief.
ダイヤ	I'm grateful to you and all the others for allowing me to celebrate yet another happy birthday. Thank you.
曜	You, your cheerful "aye aye!" is so infectious, I find it incredibly hard to resist mimicking you.
善子	Yoshiko, you have very unique sensibilities, which give you your wonderful personality. I hope you treasure them.
花丸	Happy Birthday, Hanamaru. The books you recommend are always deeply fascinating reads.
鞠莉	Mari, the power and dynamism you exhibit are wonderful qualities. All that remains is for you to possibly a little more calm.
ルビィ	Ruby, thank you for being born my sibling. I couldn't wish for a more wonderful younger sister.
歩夢	Happy Birthday, Ayumu. I see real beauty in the earnest effort you put into everything you do.
かすみ	Happy Birthday, Kasumi. I believe we can positively influence one another as we strive to better ourselves.
しずく	Shizuku, what kind of training do you do in your acting club? I'd like to apply it to Aqours if we could.
果林	Karin! You're a high school student. Those excessively revealing outfits and suggestive remarks are...are...outrageous!
愛	愛さんの言動には戸惑う部分もありますが…… あの明るさは、周りの人々の光になるのでしょうね
彼方	Kanata, as a senior, please try to look and act a little more appropriately. Look! Your clothing is in disarray again!
せつ菜	せつ菜さんのスクールアイドルへの熱意には、わたくしも感服いたしました。共に高みを目指しましょう
エマ	Emma, I'm sure even your family back home is aware of how spectacular you are.
璃奈	Happy Birthday, Rina. I would ask you to remove your board, but I assume you won't.
栞子	お誕生日おめでとうございます、栞子さん。あなたも日舞を習っているとか……。今度詳しくお聞きしたいですわ

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==Birthday==
 {| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
@@ 第128行： / 第129行： @@
 |-
 |真姫
-|真姫さん、お誕生日
+|Happy Birthday, Maki. Listening to your beautiful piano melodies almost seemed to cleanse my soul.
-おめでとうございます。
-美しいピアノの旋律……
-心が洗われるようでしたわ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第320行： / 第316行： @@
 |-
 |曜
-|曜さんの元気な
+|You, your cheerful &quot;aye aye!&quot; is so infectious, I find it incredibly hard to resist mimicking you.
-「ヨーソロー」にはいつも
-つられそうになってしまう
-ので、堪えるのが大変ですわ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第346行： / 第337行： @@
 |-
 |善子
-|善子さんの感性はなかなか
+|Yoshiko, you have very unique sensibilities, which give you your wonderful personality. I hope you treasure them.
-独特ですが……
-それも立派な個性です。
-大事になさってください
 |<HTML>
 <body>
@@ 第393行： / 第379行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉さんの良い所は、
+|Mari, the power and dynamism you exhibit are wonderful qualities. All that remains is for you to possibly a little more calm.
-そのパワフルさと行動力です
-もう少し大人しくても
-良いとは思いますが
 |<HTML>
 <body>
@@ 第503行： / 第484行： @@
 |-
 |果林
-|果林さん！
+|Karin! You&apos;re a high school student. Those excessively revealing outfits and suggestive remarks are...are...outrageous!
-学生なのですから
-露出の高い服装や
-意味深な言い回しは……
-は、破廉恥ですわーっ！
 |<HTML>
 <body>