「黒澤ダイヤ/語音表/TH」：修訂間差異

← 較舊編輯

於 2021年7月13日 (二) 19:45 的最新修訂

日本語

繁體中文

วันเกิด

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果さん、お誕生日おめでとうございます。あなた方が見た景色を、 Aqoursも必ず見てみせます
絵里	สุขสันต์วันเกิดนะคะ การได้พบกับคุณ คือความสุขที่สุดแล้วค่ะ
ことり	ชุดที่คุณโคโทริตัด ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ แต่ว่า...น้องสาวของดิฉันเอง ก็ไม่แพ้เหมือนกันนะคะ♪
海未	คุณอุมิ สุขสันต์วันเกิดนะคะ เอ๊ะ? รูบี้บอกว่าคุณเหมือนดิฉัน เหรอคะ? ตายจริง เด็กคนนี้...
凛	คุณริน สุขสันต์วันเกิดนะคะ ความร่าเริงของคุณทำให้ μ's มีชีวิตชีวานะคะ
真姫	คุณมากิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ท่วงทำนองเปียโนอันไพเราะ... ทำให้จิตใจเหมือนได้รับ การชำระล้างเลยค่ะ
希	希さん、お誕生日おめでとうございます。同じ３年として、グループをまとめる姿は尊敬いたしますわ
花陽	คุณฮานาโยะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ดิฉันประทับใจในความแน่วแน่ ของคุณนะคะ
にこ	にこさんの振る舞いが、わたくしが想像していたアイドルの姿に一番近い気がしますわ
千歌	千歌さん、あなたがいてくれたから、 Aqoursは蘇ることが出来ました。これからも共に励みましょう
梨子	คุณริโกะผู้พยายามแต่งเพลง ให้ Aqours อยู่เสมอ คุณคือเสาหลักของ Aqours นะคะ
果南	คุณคานัน เป็นคนที่ใจกว้างและ ลึกซึ้งเหมือนทะเล แค่อยู่ข้างๆ ดิฉันก็รู้สึกเหมือน ได้รับความช่วยเหลือแล้วค่ะ
ダイヤ	ปีนี้ี้ก็ผ่านวันเกิดไปได้ด้วยดี นั่นก็เพราะคุณและทุกๆ คนค่ะ ขอบพระคุณมากนะคะ
曜	"โยโซโร" อันร่าเริงของคุณโย ทำให้อยากตามไปจริงๆ นะคะ ห้ามใจได้ยากมากค่ะ
善子	มุมมองของคุณโยชิโกะ ช่างมีเอกลักษณ์... นี่เป็นอัตลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมค่ะ กรุณารักษามันเอาไว้นะคะ
花丸	คุณฮานามารุ สุขสันต์วันเกิดค่ะ หนังสือที่คุณฮานะมารุแนะนำ น่าสนใจมากเลยล่ะค่ะ
鞠莉	ข้อดีของคุณมาริคือความมีพลังและกระตือรือร้น แต่ดิฉันคิดว่ามีความเป็นผู้ใหญ่ อีกนิดจะดีกว่านะคะ
ルビィ	รูบี้ี้ ขอบคุณนะ ที่เกิดมาเป็นน้องสาวของพี่ พี่มีความสุขเหลือเกินที่ได้เป็น พี่สาวของเธอ
歩夢	คุณอายูมุ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ท่าทางของคุณเวลาพยายาม อย่างตั้งใจนั้นงดงามมากค่ะ
かすみ	คุณคาสึมิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ เรามาพยายามขัดเกลาตัวเอง ให้สง่าสามกันนะคะ
しずく	คุณชิสึคุ ในชมรมการแสดง ฝึกกันแบบไหนเหรอคะ? ดิฉันเองก็อยาจะเอาไปใส่ ให้ Aqours เช่นกันค่ะ
果林	คุณคาริน! คุณเป็นนักเรียนนะคะ ชุดที่เผยเนื้อหนังเยอะๆ หรือ คำพูดสองแง่สองง่ามน่ะ... มะ มันน่าอายค่ะ!
愛	愛さんの言動には戸惑う部分もありますが…… あの明るさは、周りの人々の光になるのでしょうね
彼方	คุณคานาตะ คุณอายุมากที่สุดนะคะ กรุณาทำตัวให้เหมาะสม อีกสักหน่อย ดูสิ เสื้อผ้าหลุดลุ่ยอีกแล้ว!
せつ菜	せつ菜さんのスクールアイドルへの熱意には、わたくしも感服いたしました。共に高みを目指しましょう
エマ	ภาพของคุณเอ็มม่าที่ เปล่งประกาย จะต้องส่งไปถึง ครอบครัวที่บ้านเกิดแน่นอนค่ะ
璃奈	คุณรินะ สุขสันต์วันเกิดนะคะ ช่วยเอาแผ่นบอร์ดออกไป... คงจะไม่ได้สินะคะ
栞子	お誕生日おめでとうございます、栞子さん。あなたも日舞を習っているとか……。今度詳しくお聞きしたいですわ

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==วันเกิด==
 {| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
@@ 第144行： / 第145行： @@
 |-
 |真姫
-|真姫さん、お誕生日
+|คุณมากิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ท่วงทำนองเปียโนอันไพเราะ...
-美しいピアノの旋律……
+ทำให้จิตใจเหมือนได้รับ
-心が洗われるようでしたわ
+การชำระล้างเลยค่ะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第350行： / 第351行： @@
 |-
 |曜
-|曜さんの元気な
+|&quot;โยโซโร&quot; อันร่าเริงของคุณโย
-「ヨーソロー」にはいつも
+ทำให้อยากตามไปจริงๆ นะคะ
-つられそうになってしまう
+ห้ามใจได้ยากมากค่ะ
-ので、堪えるのが大変ですわ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第376行： / 第375行： @@
 |-
 |善子
-|善子さんの感性はなかなか
+|มุมมองของคุณโยชิโกะ
-独特ですが……
+ช่างมีเอกลักษณ์...
-それも立派な個性です。
+นี่เป็นอัตลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมค่ะ
-大事になさってください
+กรุณารักษามันเอาไว้นะคะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第426行： / 第425行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉さんの良い所は、
+|ข้อดีของคุณมาริคือความมีพลังและกระตือรือร้น
-そのパワフルさと行動力です
+แต่ดิฉันคิดว่ามีความเป็นผู้ใหญ่
-もう少し大人しくても
+อีกนิดจะดีกว่านะคะ
-良いとは思いますが
 |<HTML>
 <body>
@@ 第502行： / 第499行： @@
 |-
 |かすみ
-|かすみさん、お誕生日
+|คุณคาสึมิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+เรามาพยายามขัดเกลาตัวเอง
-お互いに正々堂々、
-切磋琢磨いたしましょう
+ให้สง่าสามกันนะคะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第528行： / 第523行： @@
 |-
 |しずく
-|しずくさん、演劇部では
+|คุณชิสึคุ ในชมรมการแสดง
-どのようなトレーニングを？
+ฝึกกันแบบไหนเหรอคะ?
-Aqoursにも取り入れさせて
+ดิฉันเองก็อยาจะเอาไปใส่
-いただきたいですわ
+ให้ Aqours เช่นกันค่ะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第554行： / 第549行： @@
 |-
 |果林
-|果林さん！
+|คุณคาริน!
-学生なのですから
+คุณเป็นนักเรียนนะคะ
-露出の高い服装や
+ชุดที่เผยเนื้อหนังเยอะๆ หรือ
-意味深な言い回しは……
+คำพูดสองแง่สองง่ามน่ะ...
-は、破廉恥ですわーっ！
+มะ มันน่าอายค่ะ!
 |<HTML>
 <body>