「黒澤ダイヤ/語音表/KO」：修訂間差異

← 較舊編輯

於 2021年7月13日 (二) 19:50 的最新修訂

日本語

繁體中文

생일

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果さん、お誕生日おめでとうございます。あなた方が見た景色を、 Aqoursも必ず見てみせます
絵里	생일 축하드려요. 당신을 만난 건 제게 더할 나위 없는 행복이에요.
ことり	코토리가 만드는 의상은 하나같이 다 멋져요. 하지만… 제 동생도 실력은 만만치 않답니다♪
海未	우미, 생일 축하드려요. 네? 저랑 닮았다고 루비가 말했다고요? 얘도 참…
凛	린, 생일 축하드려요. 당신의 활력이 μ’s에 기운을 불어넣고 있나 보네요.
真姫	마키, 생일 축하드려요. 아름다운 피아노 선율에… 마음이 씻기는 느낌이었어요.
希	希さん、お誕生日おめでとうございます。同じ３年として、グループをまとめる姿は尊敬いたしますわ
花陽	하나요, 생일 축하드려요. 당신의 한결같은 자세에 감동받았어요.
にこ	にこさんの振る舞いが、わたくしが想像していたアイドルの姿に一番近い気がしますわ
千歌	千歌さん、あなたがいてくれたから、 Aqoursは蘇ることが出来ました。これからも共に励みましょう
梨子	Aqours를 위해 작곡에 힘쓰는 리코. 당신은 Aqours의 기둥이에요.
果南	카난은 바다처럼 깊고 넓은 마음을 가진 사람. 곁에 있어 주기만 해도 위안을 받는답니다.
ダイヤ	올해도 무사히 생일을 맞이했네요. 당신을 비롯한 모든 분 덕분이죠. 고맙습니다.
曜	요우의 힘찬 "전속력 전진~!"을 들을 때마다 무심코 따라 외칠 것만 같아서 참느라 고생이에요.
善子	善子さんの感性はなかなか独特ですが…… それも立派な個性です。大事になさってください
花丸	요시코의 감성은 상당히 독특하지만… 그것도 멋진 개성이죠. 소중히 간직하세요.
鞠莉	마리의 장점은 넘치는 에너지와 행동력이에요. 아주 조금 얌전해지셔도 좋을 것 같긴 하지만요.
ルビィ	루비, 제 동생으로 태어나 줘서 고마워요. 당신의 언니라서 행복하답니다.
歩夢	아유무, 생일 축하드려요. 꾸준히 노력하는 당신의 모습은 정말 아름다워요.
かすみ	카스미, 생일 축하드려요. 서로 정정당당하게 실력을 갈고 닦도록 하죠.
しずく	시즈쿠, 연극부에서는 어떤 트레이닝을 하나요? Aqours에도 도입하고 싶어요.
果林	카린! 학생 신분이니 노출이 심한 의상이나 의미심장한 표현은 좀… 너, 너무 민망해요~!
愛	愛さんの言動には戸惑う部分もありますが…… あの明るさは、周りの人々の光になるのでしょうね
彼方	카나타, 연장자로서 좀 더 몸가짐에 모범을 보이세요. 보세요, 또 앞섶이 벌어졌잖아요!
せつ菜	せつ菜さんのスクールアイドルへの熱意には、わたくしも感服いたしました。共に高みを目指しましょう
エマ	엠마의 눈부신 활약은 고향에 계시는 가족분들께도 전해질 거예요.
璃奈	리나, 생일 축하드려요. 보드를 내려 주실 순… 안 되는군요.
栞子	お誕生日おめでとうございます、栞子さん。あなたも日舞を習っているとか……。今度詳しくお聞きしたいですわ

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==생일==
 {| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
@@ 第144行： / 第145行： @@
 |-
 |真姫
-|真姫さん、お誕生日
+|마키, 생일 축하드려요.
-おめでとうございます。
+아름다운 피아노 선율에…
-美しいピアノの旋律……
+마음이 씻기는 느낌이었어요.
-心が洗われるようでしたわ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第352行： / 第351行： @@
 |-
 |曜
-|曜さんの元気な
+|요우의 힘찬
-「ヨーソロー」にはいつも
+&quot;전속력 전진~!&quot;을 들을 때마다
-つられそうになってしまう
+무심코 따라 외칠 것만
-ので、堪えるのが大変ですわ
+같아서 참느라 고생이에요.
 |<HTML>
 <body>
@@ 第404行： / 第403行： @@
 |-
 |花丸
-|하나마루, 생일
+|요시코의 감성은 상당히
-축하드려요.
+독특하지만…
-하나마루가 추천해 주는
+그것도 멋진 개성이죠.
-책은 항상 흥미로워요.
+소중히 간직하세요.
 |<HTML>
 <body>
@@ 第430行： / 第429行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉さんの良い所は、
+|마리의 장점은 넘치는
-そのパワフルさと行動力です
+에너지와 행동력이에요.
-もう少し大人しくても
+아주 조금 얌전해지셔도
-良いとは思いますが
+좋을 것 같긴 하지만요.
 |<HTML>
 <body>
@@ 第556行： / 第555行： @@
 |-
 |果林
-|果林さん！
+|카린! 학생 신분이니
-学生なのですから
+노출이 심한 의상이나
-露出の高い服装や
-意味深な言い回しは……
+의미심장한 표현은 좀…
-は、破廉恥ですわーっ！
+너, 너무 민망해요~!
 |<HTML>
 <body>