黒澤ダイヤ/語音表
| 日本語 | 繁體中文 | English | ไทย | 한국어 | 简体中文 |
誕生日
| キャラ | 文字 | ボイス | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 穂乃果 | 穂乃果さん、お誕生日
おめでとうございます。 あなた方が見た景色を、 Aqoursも必ず見てみせます |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 絵里 | 絵里さん、お誕生日
おめでとうございます。 わたくしもあなたのように 身も心も美しく ありたいですわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ことり | ことりさんの作る衣装は、
どれも素晴らしいですわ。 けれど……わたくしの妹も 負けてはおりませんわよ♪ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 海未 | 海未さん、
おめでとうございます。 え？ ルビィが、わたくしに 似ていると言っていた？ あの子ったら…… |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 凛 | 凛さん、お誕生日
おめでとうございます。 あなたの元気がμ'sを 活気づけているのですね |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 真姫 | 真姫さん、お誕生日
おめでとうございます。 美しいピアノの旋律…… 心が洗われるようでしたわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 希 | 希さん、お誕生日
おめでとうございます。 同じ３年として、 グループをまとめる姿は 尊敬いたしますわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 花陽 | 花陽さん、お誕生日
おめでとうございます。 あなたのひたむきさには、 心を打たれます |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 梨子 | Aqoursのためにいつも
作曲に励んでくださる 梨子さん。 あなたはAqoursの柱ですわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 果南 | 果南さんは、海の様に深く
広い心を持つ方。 傍にいてくださるだけで、 救われる気がいたしますの |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ダイヤ | 今年も無事に誕生日を
迎えられました。 あなたとみなさんの おかげですわね。 ありがとうございます |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 曜 | 曜さんの元気な
「ヨーソロー」にはいつも つられそうになってしまう ので、堪えるのが大変ですわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 善子 | 善子さんの感性はなかなか
独特ですが…… それも立派な個性です。 大事になさってください |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 花丸 | 花丸さん、お誕生日
おめでとうございます。 花丸さんの薦めてくださる 本は、どれも興味深いですわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 鞠莉 | 鞠莉さんの良い所は、
そのパワフルさと行動力です もう少し大人しくても 良いとは思いますが |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルビィ | ルビィ、
わたくしの妹に生まれて きてくれてありがとう。 あなたの姉になれて、 わたくしは幸せです |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 歩夢 | 歩夢さん、お誕生日
おめでとうございます。 ひたむきに努力するあなたの 姿は、とても美しいですわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| かすみ | かすみさん、お誕生日
おめでとうございます。 お互いに正々堂々、 切磋琢磨いたしましょう |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| しずく | しずくさん、演劇部では
どのようなトレーニングを？ Aqoursにも取り入れさせて いただきたいですわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 果林 | 果林さん！
学生なのですから 露出の高い服装や 意味深な言い回しは…… は、破廉恥ですわーっ！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 愛 | 愛さんの言動には
戸惑う部分もありますが…… あの明るさは、周りの人々の 光になるのでしょうね |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼方 | 彼方さん、
年長者なのですからもう少し きちんとしてください。 ほら、また服が はだけていますわよ！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| せつ菜 | せつ菜さんの
スクールアイドルへの 熱意には、わたくしも 感服いたしました。 共に高みを目指しましょう |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| エマ | エマさんの輝く姿は、きっと
故郷にいらっしゃる ご家族にも届きますわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 璃奈 | 璃奈さん、お誕生日
おめでとうございます。 ボードを外して いただくことは…… 駄目ですのね |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 栞子 | お誕生日
おめでとうございます、 栞子さん。あなたも 日舞を習っているとか……。 今度詳しく お聞きしたいですわ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
キズナ
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| プリン、
ご一緒にいかがですか？ 頂き物なのですが、有名な 洋菓子店の限定品なのです♡ |
Would you like to share my pudding with me? It was a gift from a famous confectionery shop, and very limited. | 要一起吃布丁嗎？
這是別人送的， 是知名西式甜點店的 限定商品♡ |
같이 푸딩
드시겠어요? 선물로 받은 거긴 하지만, 유명한 제과점의 한정 상품이에요♡ |
ทานพุดดิ้งด้วยกันมั้ยคะ?
ถึงจะได้มาฟรี แต่ก็เป็นสินค้าพิเศษของ ร้านขนมชื่อดังค่ะ ♡ |
你要不要
一起来吃布丁？ 这是别人送的， 是著名西点店的限定商品♡ |
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お待ちしていましたわ。
Aqoursの未来について、 是非あなたと語り合いたいと 思っていましたの |
I've been waiting for you to show up. You and I have plenty to discuss about the future of Aqours. | 我一直在等你。
因為我很想 認真跟你談談 關於Aqours的未來。 |
기다리셨죠?
꼭 당신과 함께 Aqours의 미래에 대해 이야기를 나누고 싶었어요. |
กำลังรออยู่เลยค่ะ
ดิฉันกำลังคิดอยากจะคุย ถึงอนาคตของ Aqours กับคุณอยู่พอดี |
我一直在等你呢。
我想和你 一起聊聊 Aqours的未来。 |
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたと過ごす時間の
１つ１つを、 大切にしたいのです |
Every minute of our time together is precious to me. | 我想一一珍惜
跟你共度的時光。 |
당신과 보내는 시간을
하나도 빠짐없이 소중히 간직하고 싶어요. |
ดิฉันอยากให้ความสำคัญ
กับช่วงเวลาแต่ละครั้งที่ได้ พบคุณนะคะ |
和你度过的
每一分每一秒， 我都会无比重视。 |
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度の休日、
映画を観に行こうと 思っているのですけれど…… ご一緒しませんか？ |
I plan on seeing a movie this upcoming weekend. Would you like to join me? | 下次休假
我想去看電影…… 你要一起去嗎？ |
이번 휴일에
영화를 보러 가려고 하는데… 같이 가시겠어요? |
วันหยุดคราวหน้า
คิดว่าจะไปดูหนังน่ะค่ะ... ไปด้วยกันมั้ยคะ? |
我想在下次放假时
去看一场 电影…… 你要一起来吗？ |
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたといると駄目になって
しまいそうですわ……。 あなたったらわたくしのこと 甘やかすんですもの |
I have a feeling you're a bad influence on me. You simply spoil me way too much when you're around. | 跟你待在一起，
感覺自己會變得很沒用…… 因為你太寵我了。 |
당신과 함께 있으면 의지가 약해질 것만 같아요…
당신은 저를 너무 풀어주고 혼내지도 않으니까요. |
พออยู่กับคุณแล้วเหมือน
ทำอะไรไม่เป็นเลย... คุณนั่นแหละค่ะ เอาแต่ตามใจดิฉันอยู่เรื่อย |
和你在一起，我都要变成废人了……
因为你实在是 太宠着我了。 |
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 少し疲れました……
少しだけ、肩を貸して いただけますか……？ |
I'm feeling a bit...run down. Would you mind if I borrowed your shoulder a moment? | 有點累了……
你的肩膀可以 借我靠一下嗎……？ |
좀 지쳤네요…
잠시 어깨 좀 빌려주시겠어요…? |
เหนื่ื่อยนิดหน่อยแล้วค่ะ...
ขอยืมไหล่สักครู่ได้มั้ยคะ...? |
我有点累了……
你可以 扶我一下吗……？ |
